êm dằm
Définition
- Adjectif :
- Apaisé, réglé, arrangé discrètement : "êm dằm" décrit une situation qui a été discrètement et habilement arrangée, souvent par des moyens informels ou des arrangements privés, de sorte qu'elle est désormais calme et stable, sans problèmes apparents.
- Stabilisé, ayant trouvé son équilibre : à l'origine une métaphore nautique, le terme évoque l'image d'un bateau qui a finalement trouvé son assiette stable sur l'eau et ne tangue plus.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mọi việc đã êm dằm sau cuộc thương lượng. (Tout est apaisé après la négociation.)
- Công việc ấy giờ đã êm dằm rồi, đừng lo nữa. (Cette affaire est maintenant réglée, ne t'inquiète plus.)
- Chiếc thuyền đậu êm dằm trên mặt nước. (Le bateau repose tranquillement à la surface de l'eau.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte social ou administratif pour indiquer qu'un problème potentiellement conflictuel ou délicat a été résolu de manière informelle, parfois grâce à des "arrangements" ou des interventions discrètes.
Variantes et mots apparentés
- Êm thấm (adjectif) : paisible, sans heurts ; souvent utilisé de manière similaire pour décrire une résolution discrète et satisfaisante.
- Hai bên đã đi đến thỏa thuận êm thấm. (Les deux parties sont parvenues à un accord paisible.)
Synonymes
- Apaisé : calmé, pacifié.
- Réglé : résolu, arrangé.
- Stabilisé : rendu stable, équilibré.
Expressions idiomatiques
- (Công việc) xuôi chèo mát mái : (le travail) se déroule sans encombre et facilement — notion proche d'une situation devenue "êm dằm".
- Nhờ chuẩn bị kỹ, mọi thứ xuôi chèo mát mái. (Grâce à une bonne préparation, tout s'est déroulé sans accroc.)